咨询热线 400-168-8684
2019-03-11 15:35:52|已浏览:1583963次
在雅思考试准备的中期,词汇背诵已经从简单的“扫读排查”到“精读辨析”的阶段。因为在这个阶段雅思阅读考试的常见题型和技巧,通过几次模拟的训练都已经基本了解。一些技巧,虽然管用,但是脱离了词汇识记这个基本功,还是没有办法实现。当然,在这个阶段也不应该继续使用“扫读排查”的方式继续训练。
一来,在第一阶段,词汇量应该有所积累。

二来,很多学生初学雅思,常常因为单词过多,根本不看阅读文章,直接在文章中检索一些打眼就不认识的词,把它们一一标注出来,再一个一个地毯式的查出意思。
这种“扫读排查”的方法,虽然并不是学习雅思的正确方法,但对于大量词汇障碍的初学者,是一种比较实际的解决阅读困难的途径。但是,到了第二阶段,很多同学会出现,即便文章看懂了,题还是做不对的情况。这就是一个理解的问题了。这些同学口中的所谓文章看懂了,实际上的意思是,扫读一遍之后对文章大意有了基本理解。但是具体到出题位置和考点,细节分析的时候,其实依然不理解。
当然这些情况也是常情,在基本句法,短语,一词多义,同义转化等问题上都存在问题的时候,扫读一遍之后,所谓的理解,其实是根据一些词汇的信息碎片,结合一些读者自己的背景常识和储备知识对文章大意产生的判断。经不起雅思出题方精心设计的考题的检验。
那么,备考进程过半,同学们应该怎么准备雅思阅读呢。首先,要告诉大家一个坏消息。在雅思考试中,常常会出现“一词多义”的情况,这种情况,对那些背单词的时候,只是一个英文单词对应一个汉语词意的方式背诵的同学来说,就仿佛遇到了天坑,分分钟开始怀疑人生。什么?“sophisticated device”? 老于世故的机器? (正确的翻译是“精妙的仪器”)。
下面就给各位雅思考生列举几个在雅思真题中出现过的一词多义现象,供大家参考。
首先是Spoke这个词,它Speak 的过去式。比如在He looked aside when I spoke to him. 和She spoke her thinking about the film. 都表示说话。但是在《剑桥雅思真题集4》Test 1 Passage 3中它的意思是,车轮的辐条。请看原句,When I asked several other blind study subjects to draw a spinning wheel, one particularly clever rendition appeared repeatedly: several subjects showed the wheel’s spokes as curved lines.
同样的Subject这个词原意是:话题,主题, 科目。但是在《剑桥雅思真题集4》Test 1,Passage 3 中它的意思是“受测试的对象”,请看原句,When I asked several other blind study subject to draw a spinning wheel, one particularly clever rendition appeared repeatedly.

当然,subject这个词在《剑桥雅思真题集8》Test 3,Passage 3 中有了另外一个意思,叫做“遭受”请看原句,However, in this statement we think of artificially produced, technical objects, products which are subjected to natural wear and tear during use. 这句话中的be subjected to nature wear的意思就是“遭受自然磨损”。 同样的词意也出现在了《剑桥雅思真题集11》Test 1,Passage 1中,请看原句This means that, for the majority, we humans have shelter from the elements, yet we subject out food-bearing plaints to the rigorous of the great outdoors and can do no more than hope for a good weather year.
Forag这个词愿意是饲料,草,比如Forage grass表示的意思就是草料。但是这个词同样有动词词意,在《剑桥雅思真题集4》Test 1,Passage 1,这个词意思变成了“觅食”,请看原句Most species are highly vocal, although they vary in the range of sounds they produce, and many forage for food using echolocation. 但是,在《剑桥雅思真题集7》Test 7,Passage 1中,这个词的意思就应该翻译成搜寻。请看原句Research conducted at Oxford, Sussex and Zurich Universities has shown that when desert ants return from a foraging trip, they navigate by integrating bearings and distances, which they continuously updates in their head.
同学们在平时的雅思备考过程中,要多多关注这些“一词多义”的现象,特别是一词多义变化的词意和原意差别非常明显的情况下,单词的第二,第三含义不理解会带来很多做题障碍和分数上的损失。