英语学习笔记：好听的《凉凉》英文版

美联英语◆24小时热线电话：400-168-8684  QQ：835771336◆本中心设有：托福雅思一对一、成人英语、大学四六级/青少年英语、英语口语、外教英语一对一、企业英语、面试英语等课程
今天听到《凉凉》英文版，也非常好听，而且细看这个翻译，真是很高级，毕竟，要把一首古韵歌曲翻译成英文，更见功力，在英文歌词里面，“三生三世”翻译成“Present past and future”感觉是非常贴切的。


一边听歌，一边细品为什么这样翻译，也是学习的一种好方式。


学英语真是感觉有很多乐趣！

 Breeze growing cold, fading into night
Searching high and low，running out of light
Can't let go, try as you might
Casting away, moments from before
Love is an ocean, you said it's desert on the shore
I'll show you once more
Thoughts of you are like a river
Comforting chilling my soul
Caught in a stream of matters
You're swept along growing cold
Heartbreak full of pleasant memories
Joy turning into pain
Love can not be easily forgotten
Past lives weren't lived in vain
Past lives weren't lived in vain
Deep down I know I have lived this all
Or wandering alone, for seeking what I saw
Time goes, must stand tall
Any time or place，together apart
Always it remains a place for you reserved my heart
And these outstretched arms
Thoughts of you are like a river
Comforting chilling my soul
Caught in a stream of matters
You're swept along growing cold
Heartbreak full of pleasant memories
Joy turning into pain
Love can not be easily forgotten
Past lives weren't lived in vain
Present past and future
Good bad mix into grey
Even if it takes till forever
I must try and find a way
Frozen paths lie before me
Waiting for warmth of spring
I have loved you in each and every lifetime You're my everything
Let me hold you eternally

在线交谈：

咨询热线：400-168-8684