咨询热线 400-168-8684
2018-05-03 16:46:00|已浏览:1584096次
英语,一个听起来很洋气的语言,随着我们国家不断与国际接轨,英语变得越来越重要。不管在生活中、还是在工作中都会出现。那么不知道你有没有发觉一点,就是为什么在英语写作的时候,第一人称单数的代词I不管出现在句中什么位置都一定要大写呢?为什么you,we,they,he,she之类的人称代词不用大写呢?小编在合肥英语培训韦博英语上课的时候,老师给我们解答了这个问题,今天我就和大家分享一下。
我们都知道人类的文化,包括中国的文化和西方的文化有不同之处,这点有时候在口语当中容易表现出来,最简单一个字就可以把问题说清楚。比如举个例子来说,在英语当中,以代词来说吧,你(you),我们(we),他们(they),他(he),她(she),这些代词都是不大写的,但是只有一个字要大写,就是“I”,我这个字就要大写。那么反过来说,在中国他就刚好相反,同样的是称呼“我”,那么中国人是怎么称呼呢?我们往往用别的方式来表述,会说“在下”、“鄙人”,就是皇帝也会称自己“寡人”或者“孤”,都是尽量地尊重别人,克制自己的这种心态。这跟西方文化当中的“我”一下子就区别开了。一个代词的使用就可以看得出来这两种文化是分道扬镳的,在很多方面极性是相反的。”
咨询热线:400-168-8684 qq:835771336
其次我也查找了很多专门关于这方面的资料,也问了合肥英语口语培训韦博英语的老师。他也告诉了我很多关于I的解答,他说第一人称单数的代词I大写这个问题,在语言学中是有共识的。在古英语中“我”最初是用ic两个字母来表示,逐渐演变成为单个字母i。一旦成为单个字母i的时候就出现了一个问题,i这个小写的词在手写体中很容易与前后的词混淆,所以大约在1250年起英格兰中部和北部的方言中就开始使用大写的I。
我在合肥英语口语培训韦博英语的同学说,英语中I大写是因为西方人认为个人至上、自我中心的思维逻辑。我完全不赞同他的说法。因为中国文化所强调的是一种人与人之间的关系性,人类是彼此依靠的,是相互关联的,了解一个人要从不同的社会关系上去了解。这点和西方文化还是有差异的,所以我认为主要还是中西方的文化差异问题。
咨询热线:400-168-8684 qq:835771336