如何提高日语翻译能力

二十一世纪◆24小时热线电话：400-168-8684 QQ：835771336◆本中心设有：小语种培训，书法，雅思一对一、成人英语、托福一对一、外教英语、留学外语等课程

1，如果你的目标是日语专业翻译，首先你要有一个翻译方向，是文学的，还是商务的，还是政治的等等，方向的确定是第一步。
2，方向确定后，就可以开始积累了。虽说是翻译，但中文水平还是要有的。如果你是南方人，更要注意下自己的中文，特别是语句和词。我不是歧视南方人，我本人就是南方的，但我发现周围很多人说话没逻辑，无法较准确的表达自己的意思。平时可以多留意下那些经常在人前讲话的人，注意他的措辞和逻辑。
3，然后，就是专业术语了。这个要靠自己的学习和练习了。
4，有一点要注意，口语和书面语是有区别的，应该说有很大的区别。像日本人那么龟毛的，非常注意这些东西的。
5，以上4点能达到，这时候自信を持ってもいいぞ。你有底子了，大部都有了，开始细雕了。如何细我认为是因人而异的。到了目前的水平，哪里不足也只有自己知道。研究自己的不足和薄弱的地方，研究怎么改进，如此一直持续下去。
【另】每种知识它都是有联系的，不能因为做日语翻译而只学日语，其他的也要了解。按重要程度，我认为是：新闻政治，文化民俗和心理（2者地位一样），流行趋势（主要指网络上的，年轻人的），吃！（每个民族的文化里吃文化都占了很大一部分~），电脑的一些操作（指些软件），等等。
【总之】因为不知道你的翻译方向，也不太好提什么建议。只能说，既然决定做这个了，あくまでやれ！市场啥的很不好说，但日语翻译前景再不好，也是需要的，更何况是高级的翻译。决定点不在于你学的热不热，而是你学得精不精。

在线交谈：

咨询热线：400-168-8684