关于日语中的汉字你了解多少？

新世界教育：◆24小时热线电话：400-168-8684  QQ：1779487890 ◆本中心设有：王牌日语，更有学历自考、初高中辅导、英语、法语、德语、韩语、西班牙语、意大利语语言类和会计培训课程等精品课程。

 日本人简化的汉字（括号外为简化字） 日本人对汉字的简化最早可以追溯到1909年，其中我国的很多简化字来自于日本。例痴（癡）、昼（晝）虫（蟲）、点（點）、党（黨）、灯（燈）、当（當）、独（獨）、麦（麥）蛮（蠻）、余（餘）、与（與）、誉（譽）。

 日本人自创的汉字
例：峠—指山口，畑—指田地，辻—指十字路口，働—指工作。这些字虽然未出现在现代汉语中，但是也有一些当今用得很广泛的一些字收入到了现代汉语中，例：腺、癌、鳕等。

日语汉字词的意义
日语中写法与中文相同而意义不同的词汇，首先日语中有许多与中文意思相同的词，如：教授、哲学、湖、学生、大学等等。但是与此同时，日语中也存在着许多与中文意思完全不同的词，为了避免中国的日语初学者望文生义，于是总结这些也是尤为重要的。下面我已“日语汉字—日语意义”的模式将我所知道的易于和中文混淆的词进行总结：

新聞—报纸（注意不是中文的新闻的意思，日语中的新闻是：ニュ—ス）
汽車—火车（注意不是中文的汽车）
丈夫—结实（注意不是中文丈夫这个身份）
娘—女儿（注意不是中文的妈妈的意思）
喧嘩—吵架（注意不是中文的吵闹的意思）
看病—照顾，照看（注意不是中文的去医院看病的意思）
老婆—老太婆（注意不是妻子的意思）
販売—销售、出售（注意不是中文的贬义的贩卖东西）
勉强—学习（注意不是中文不情愿的意思）
謝る—道歉（注意并不是感谢的意思）