日语中音形义的异同

新世界教育：◆24小时热线电话：400-168-8684  QQ：1779487890 ◆本中心设有：王牌日语，更有学历自考、初高中辅导、英语、法语、德语、韩语、西班牙语、意大利语语言类和会计培训课程等精品课程。

【1】 同音异形

日语中存在许多词的发音一致，因此需要在学习中注意其音调，通过音调的不同来判断其到底指的是哪个东西。
かみ即可指紙，又可指髪。ぁつぃ即可写成暑ぃ，又可写作厚ぃ。ぁやまる即可写作誤る，也可写作謝る。はし即可写作橋，又可为箸（筷子）。こぇる即可写作超ぇる，又可写作越ぇる。

【2】 同形异音
日语的有些词用同一个汉字表示，但是由于其读音不同而导致意思有所不同。
降る（下雨） 降りる（下车）
目下（めした—部下） 目下（もっか—目前）
登山（とざん—休闲娱乐的登山）
登山（とうざん—为修行而做的登山）

【3】由中文意义而产生的单词
片向く（かたむく）—单方面的偏向—傾く（かたむく）
落ち入る—掉进某个东西里面—陥（ぉちぃ）る
片寄る（かたよる）—单方面的偏离—偏る（かたよる）