英语翻译课程培训哪家好

1．首先确定汉语的单句译成英语足简单句。并列句或复合句。若是简单句，确定主语和谓语；若是并列句，确定并列简单句中的主语和谓语(有时是一个主语用一个谓语，有时是多个主语共用一个谓语，有时是一个主语后面并列多个谓语)；若是复合句。确定主句和从句，并进一步确定从句的种类：主语从句，宾语从句，定语从句，状语从句等；同时确定辛句和从句的主语和谓语，判断出主语是由不定式．动名词或主语从句充当，也要兼顾主句和从句的主谓一致。

2．在确定主语和滑语的基础上，把握好渭语动词的特点：时态(现在时、过去时、进行时、完成时等)、语态(主动语态或被动语态)、语气(陈述语气、祈使语气或虚拟语气)等。学生应了解谓语动词的霞要作用：没有谓语动词就没有英语句子，谓语动词是英语句子的灵魂。翻译的重点是保证谓语动词使用的正确性和完整性。

3．务必注意泽文要符合英语的表达习惯。即选择恰当的句型、固定搭配、惯用短语等。在汉译英中，选择恰当的句犁不仅是一种重要的翻泽技巧，而且也是汉译英的一个关键环节。实践证明．很多学生的译文结构松散，表达平淡、呆板，大都与没有选择适当的句型，搭配和短语有关。