优享学：俄语二级口译经验帖

今天想与大家分享一篇关于俄语二级口译的文章。最近两年人事部二级口译、笔译证书愈发火热。翻了翻微信，查了查微博，与之相关的文章屈指可数，而且一半是广告，一半是标题党。合肥优享学外语不才，倘若这篇文章写得不好，还请多多包涵。

二级口译证书通过率低，这件事想必人尽皆知。之前全国每年通过对人数也就是10-20人。因为俄语资料不像英语学科那么健全，所以我们学习时难免会走许多弯路。今天结合2017年二口真题，和大家分享一点我的看法。

口译综合：二级口译综合能力考试时间为1小时：题型包括判断（10题）、句子选项（15题）、篇章选项（15题）和一篇1000词左右的文章（写150词综述）。口译综合能力这门考试，对于在读翻译硕士免考。其实这是一件好事儿，说实话难度不小，因此合肥优享学外语培训中心建议在读翻译硕士毕业前试一试，生活不仅有口译实务，等毕业后听力、综述和远方也就都来了。

关于口译实务：考试时间也是1小时，不免考的同学在口译综合能力考试结束后休息片刻，便开始魔鬼般的交替传译。和往年一样，一共四篇文章，前两篇是俄译汉，后两篇是汉译俄。

关于考试，优享学有几点建议。1.脑记占70%，笔记占30%。至于笔记符号，因人而异。书写习惯，也因人而异。有人喜欢横着记，有人喜欢竖着记。不管怎么记，写得一定要清楚。要确保自己能识别出关键信息，合肥优享学教育请同学们明白，考试一年只有一次，关键时刻别坑自己！

2.通过笔记整理逻辑，调整语序。记细节。尤其是数字、日期、人名、地名之类的关键信息，不容出错的一定要记准确。3.交替传译来源语一般3-4句一停顿，留给思考的时间不充分。尽可能听完，根据笔记就立即翻译，注意语速和发音，翻译过程中应避免简单的语法变格、变位问题。4.避免出现“嗯”“啊”等不必要的语气词，避免反复重复一个单词。适当取舍，或者采取释译方法，清晰流畅地表达。

“汝欲学诗，功夫在诗外”，功夫在平时。合肥优享学外语希望大家明白，每年CATTI二级的考题都不一样，可以说这个考试的难度绝对是大于专业八级的。语言和社会共变，社会文化生活的变化趋势也必然反映到语言的词汇表达中，而且每年的大事记都是我们俄语人应该关注的重点。

更多培训课程，学习资讯，课程优惠，课程开班，学校地址等学校信息，请进入优享学外语培训学校网站详细了解。